◎朝、母親と電話で話す。英語を勉強したいということだったので、電子辞書を勧めてみるが、思えば自分は電子辞書を一度も購入し使ったことがない。まずは調べてみると、市販されている電子辞書は搭載されている辞書数から考えるとお得感が強く、旅行先では便利そう。ただ母親が望むであろう音声、タッチペン機能となるといいお値段。
さて自分は手元にiPod Touchがあるのに、専用機を買うのは「違うかな」と思い検索してみると辞書情報以外に、"iPadの「iBooks」で英和辞書を使えてしまうという裏技"という2年前の記事をいまさらながら発見。具体的な手順は以下に詳しい。
SoftEtherの開発者さんのページ
http://d.hatena.ne.jp/softether/20100730
早速、PC内のepubファイルに変更を加え、iPod Touch側のepubファイルを消去してから、いざ同期と思うが、ちょうどiOS 6.0.1のアップデート通知が来たので、まずはアップデートを処理。続いて同期させPC上で変更したepubファイルをiPod Touchに送り込む。
英単語をタッチし出てくるメニューより翻訳を選ぶ。iPadのようにポップアップにはならないが、きちんと選択した単語の和訳が表示され、ちと感動。